Trong những tập trước...
Chào quý cô.
Ý tớ là, Violet.
Em nhớ anh.
Swan?
- Làm thế nào mà anh lại ở đây? - Zeus... Ngài ấy hẳn đã gửi anh trở lại.
Và thứ này sẽ không chỉ giết ngươi đâu,
- nó sẽ kết thúc ngươi. - Không!
Đây là vương quốc của ta.
Tập 5x22: "Chỉ Mình Em" Subteam: Facebrooke Team
- Vì Robin. - Vì Robin.
Regina.
Nghe này, bọn tôi cũng không biết phải nói gì,
bọn tôi chỉ muốn cô biết rằng...
cô không cần phải vượt qua chuyện này một mình.
Đúng vậy.
Tôi nghĩ thứ em tôi cần là chút thời gian
ở cạnh người hiểu được chuyện mà nó đang trải qua.
Zelena, chúng tôi rất tiếc.
Chuyện xảy đến với Hades, điều đó...
thật sự không dễ dàng.
Chúng tôi sẽ để hai người nói chuyện.
Henry.
Violet.
Tớ rất tiếc về Robin.
Cảm ơn cậu.
Khi tớ nghe nói cậu xuống Cõi Âm,
tớ sợ sẽ không bao giờ được gặp lại cậu nữa.
Thật sao?
Tớ cũng vậy.
Khi đến Quán Bà Ngoại,
em nghĩ tốt hơn hết là anh đứng đợi ở ngoài.
Ừ. Regina.
Cái chết của Robin... chẳng hề dễ dàng gì cho cô ấy.
Và nhìn thấy anh quay trở lại trong khi anh ta thì không?
Số phận thật độc ác.
Nó có thể đẩy cô ấy vượt ngoài tầm kiểm soát.
Cô ấy đã nguyền cả vương quốc khi mất đi mối tình đầu.
Đúng, nhưng cô ấy đã thay đổi rất nhiều kể từ đó.
Em biết.
Nhưng em vẫn cần phải thông báo về chuyện của anh thật khéo léo.
Đó là điều đúng đắn phải làm.
Belle, vì cha của nàng không chịu đánh thức nàng,
ta phải tìm con đường khác, và sẽ tìm ra.
Nàng đâu phải là mối lo lắng duy nhất của ta hiện tại.
Còn gia đình của chúng ta, còn đứa con sắp chào đời nữa.
Chỉ có một cách để giải thoát cả hai mẹ con.
Ta cần có thêm sức mạnh.
Ta cần tất cả sức mạnh.
Regina.
Emma, làm ơn.
Hôm nay tôi đã nghe đủ lời tiếc thương rồi.
Tôi biết.
Tôi chỉ nghĩ ta nên nói chuyện ở một chỗ riêng tư.
Chuyện này khá khó xử.
Cái quái quỷ gì vậy?
Swan!
Mọi chuyện ổn chứ?
Hook.
Tên cướp biển đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Chúng tôi tưởng đã để anh lại dưới Cõi Âm rồi.
Ừ, đúng vậy. Nhưng giờ tôi đã quay trở lại.
Thật khó xử như thường lệ.
Regina.
Tôi đã quen chịu đau khổ rồi, Swan,
và tôi cũng quen việc người khác có được điều họ muốn rồi.
Ngay bây giờ thì cảm xúc của ai cũng chẳng quan trọng nữa.
Một vụ nổ phép thuật,
chỉ duy nhất một người không ở đây
có đủ sức mạnh để tạo ra những thứ như vậy.
Gold.
Ông ta đã lấy được thanh pha lê Olympia,
hoặc là một mảnh của nó.
Một phần nào đó chắc hẳn vẫn còn tồn tại.
Tôi vẫn có thể cảm nhận được hào quang từ nó.
Ừ, chị không phải là người duy nhất đâu.
Ông ta dùng nó để yểm Thần Chú Gắn Kết.
Thần Chú Gắn Kết ư?
Gold gắn kết mảnh pha lê với cái gì?
Phép thuật của Storybrooke.
Đó là lí do ông ta yểm thần chú ở đây.
Với mảnh pha lê đó, ông ta có thể tận dụng
tất cả phép thuật trong thị trấn này phục vụ cho mục đích cá nhân.
Gold đã có được sức mạnh của mọi Chúa Tể Bóng Đêm.
Ông ta cần thêm làm gì?
Để đánh thức Belle.
Nụ hôn chân tình không hiệu nghiệm
vì cô ấy không muốn ở bên ông ta.
Ừ, và một khi Cá Sấu đánh thức Belle,
có ai nghĩ ông ta sẽ dừng lại không?
Có ai nghĩ là ông ta
sẽ trả cái mảnh pha lê chết tiệt đó và mọi sức mạnh của nó lại không?
Anh ấy đúng đấy. Hãy đi lấy lại mảnh pha lê.
Đi nào.
- Chúng ta nên bắt đầu từ đâu đây? - Thực ra thì, ừm...
Tôi nghĩ là cô không nên tham gia vào vụ này.
Ồ, đó là lí do cô cố gắng cư xử mềm mỏng với tôi.
Cô lo sợ Hoàng Hậu Độc Ác sẽ trở lại cuộc chơi.
Không, tôi chỉ muốn tốt cho cô thôi.
Không đâu.
Khi cô đau khổ, chúng tôi theo cô xuống Địa Ngục.
Nhưng khi tới lượt tôi buồn, tôi lại phải đứng ngoài cuộc.
Được rồi.
Tâm trạng cô bây giờ sẽ ngăn cản cô suy nghĩ thông suốt.
Và cô thì không có quyền bảo tôi phải làm gì.
- Hai người, làm ơn. - Henry, giờ không phải lúc.
Tôi nghĩ cô cần phải nguôi giận và nghĩ về chuyện này.
Cô không muốn tôi giúp chứ gì. Được thôi.
Tôi sẽ tự giải quyết.
Nhóc... Hãy về nhà mẹ và ở yên đó.
Con sẽ được an toàn, được chứ?
Hai mẹ tự lo được.
Thật đấy, Henry. Về nhà đi.
Henry.
Có... Có chuyện gì thế? Tớ có nhận được tin nhắn của cậu.
Là ông nội tớ.
Ông ấy đang cố lấy đi phép thuật của Storybrooke.
Chuyện đó làm tớ nhận ra nó tệ đến mức nào.
Tất cả luôn đều tại phép thuật. Luôn luôn.
Phép thuật đã biến mẹ tớ thành một Chúa Tể Bóng Đêm.
Nó cũng đã cướp mất đi người yêu của má tớ.
và giờ...
Giờ tớ nghĩ nó sẽ chia rẽ 2 người mẹ của tớ.
Tớ đã từng nghĩ phép thuật có loại ánh sáng và loại bóng tối,
nhưng cả hai đều xấu.
Hãy nhìn xung quanh cái tiệm này xem.
Những thứ này... là bố mẹ của Geppeto.
Cây kim này đã khiến hàng tá người rơi vào lời nguyền
khiến họ không thể thức dậy,
và còn cái này... cả một ngôi làng đang bị đóng băng ở trong đó.
Nó đã làm tổn hại quá nhiều người rồi.
Mẹ tớ...
cũng đã qua đời vì... phép thuật.
Hãy cùng tớ đi một chuyến.
Kiểu một cuộc tìm kiếm ấy, nhưng đi bằng xe buýt,
nó giống như đi ngựa vậy, nhưng có bánh xe và ghế ngồi.
Cứ... Cứ đi với tớ là được.
Vậy cậu nói gì nào? Tớ nghĩ mình có thể sửa chữa mọi thứ.
Cha tớ sẽ giết tớ mất.
N-Nhưng được rồi. Tất nhiên tớ sẽ đi cùng cậu.
Tuyệt. Tuyệt lắm.
Chúng ta sẽ gọi nó là "Chiến dịch băng cassette."
Chúng ta chỉ cần một thứ nữa thôi.
Tớ đã hứa là sẽ không dùng cây bút này
để làm bất cứ việc gì ngoài ghi chép câu chuyện,
nhưng việc chúng ta sắp làm là vì một điều cao cả hơn.
Phụt.
Cái gì thế?
Đây là mảnh pha lê được ông tớ gắn kết với phép thuật của Storybrooke.
Khoan đã, tớ không hiểu. Cậu vừa nói phép thuật là xấu mà?
Tại sao chúng ta phải mang nó ra khỏi Storybrooke?
Để phá hủy nó.
Một lần và mãi mãi.
Tới giờ vẫn chưa thấy dấu hiệu của Gold,
chúng ta cần phải mở rộng phạm vi tìm kiếm,
bao gồm cả khu rừng.
Nó đâu rồi?
Tôi bảo cô rồi. Chúng tôi tự lo được. Chúng tôi sẽ tìm ra Gold.
Không phải Gold. Là Henry.
"Má à, chỉ có một cách...
để sửa chữa tất cả những thứ đang chia rẽ chúng ta...
- Con phải phá hủy... - "Cội nguồn của tất cả mọi vấn đề."
Tôi cũng nhận được tin nhắn này.
Ý nó là sao? Cội nguồn của tất cả mọi vấn đề là cái gì?
Nó định sẽ phá hủy cái...
Chà, tôi nghĩ là tôi có thể trả lời đấy...
Mảnh pha lê Olympia và tất cả phép thuật được gắn kết vào nó.
Có vẻ như cháu ta đã đi trước chúng ta một bước rồi,
bằng cách dùng sức mạnh của Tác Giả
để cướp lấy mảnh pha lê ngay trước mặt ta.
Henry sẽ làm thế thật sao... phá hủy phép thuật?
Chúng ta nên hi vọng là nó không làm thế.
Tại sao? Chuyện gì sẽ xảy ra nếu nó thành công?
Cái thị trấn này được tạo thành bởi phép thuật,
cô nghĩ là chuyện gì sẽ xảy ra?
Nó sẽ không phá hủy phép thuật nếu nó biết việc đó làm hại chúng ta.
Tôi chắc chắn sẽ nói với nó điều đó
ngay sau khi giành lại mảnh pha lê.
Ông dám lại gần con trai tôi.
Thứ lỗi, cưng à, nhưng nó đang đe dọa tôi.
Regina, cô tính đi đâu vậy?
Tôi vừa mới mất Robin. Tôi không muốn mất luôn Henry đâu.
Tôi biết, nhưng ta cần phải khôn khéo trong chuyện này.
Gold cũng không biết Henry đang ở đâu như chúng ta thôi.
Chúng ta?
Tôi nhớ là đâu có mời cô đi cùng.
Cô đã bỏ tôi ra. Giờ tôi cũng sẽ bỏ cô ra.
Kể cả khi tôi biết cách tìm ra Henry sao?
Được rồi, cảnh sát trưởng Swan...
nó đang ở đâu?
Cô nghĩ là sau những lần nó bỏ đi...
tôi sẽ không cài định vị GPS vô điện thoại nó sao?
Lên xe nào. Chúng ta phải bắt kịp nó.
Nó đang đi tới đâu thế?
Boston.
Có đúng vậy không? Phép thuật sẽ biến mất ư?
Chỉ khi Henry phá hủy mảnh pha lê.
Mà nó sẽ không thành công đâu, nếu Regina và Emma đã vào cuộc.
Vậy nếu họ không đến kịp lúc thì sao?
Chúng tôi sẽ về thế nào nếu không có phép thuật?
Sẽ không có vấn đề gì nếu chúng tôi đưa mọi người về ngay bây giờ
Chắc chúng tôi.
Ý cưng là tôi sẽ đưa họ.
Nhưng lần này mở cánh cổng không dùng lốc xoáy được chứ?
Anh hùng các người làm hỏng hết trò vui hà.
Được thôi.
Nó không có trên xe hả?
Cô à, tôi không biết phải nói sao nữa. Mọi người xuống xe hết rồi.
Vậy sao bộ định vị GPS vẫn báo nó còn trên xe?
Tại vì Henry đã giấu điện thoại của nó dưới ghế.
Nó muốn mình nghĩ rằng nó đến Boston.
Mấy cô à, nếu không phiền thì đến giờ tôi nghỉ trưa rồi.
Còn ý tưởng nào tốt hơn không?
Regina...
Chà... cái này mới.
Sao có thể được chứ? Chúng ta đang ở Vô Pháp Giới mà.
Và Henry cũng vậy, với mảnh pha lê.
Cùng tất cả phép thuật của Storybrooke.
Regina à, nếu phép của chúng ta hoạt động ngoài này.
Thì phép của Gold cũng vậy.
Chúng ta phải tìm ra Henry trước ông ta.
Chà, nếu phải Boston thì nó ở đâu chứ?
Tớ tưởng mấy tòa tháp ở Camelot là cao lắm rồi.
Chào mừng đến thành phố New York.
Cô chắc Regina sẽ không phiền chuyện bọn tôi đi mà không từ biệt chứ?
Nó sẽ hiểu thôi.
Robin sẽ muốn thằng bé lớn lên trong rừng Sherwood.
Chúng ta sẽ đến thăm con sớm thôi, được chứ?
Và chúng ta sẽ mang theo cả em gái con nữa.
Tặng cô Regina.
Từ một trong những mũi tên của cha con.
Dễ thương quá.
Cô ấy sẽ trân trọng nó.
Hết rồi đó.
Đóng cổng lại thôi.
- Chuyện gì thế? - Lui lại!
Zelena!
Chắc có liên quan đến việc
phép thuật bị gắn vào cái mảnh pha lê quái quỉ đó.
Mọi người ổn cả chứ?
Bây giờ thôi. Nhìn kìa!
Chà, chúng ta chắc chắn không còn ở Storybrooke nữa rồi.
Phải có cái gì đó ở đây thuộc về Henry chứ!
Tôi chắc là cô có một tấm bản đồ
trên cái xe bẩn lợn này của cô.
Trong hộp đựng găng tay ấy.
Nhân tiện, đến Hardee's là ý của cô mà.
Đưa tay đây.
Chi? Cái gì đó?
Gì nữa?
Sợ tôi cho cô ngủ ngàn thu trên ghế chờ xe buýt hả?
Nếu cô muốn giúp Henry,
cô phải tin tưởng tôi.
- Ồ. - Giờ thì ở thế giới này đã có phép thuật
nên việc này có thể sẽ có tác dụng.
Và nếu vậy, cô sẽ dẫn chúng ta đến ngay chỗ nó.
Dĩ nhiên rồi, ở New York.
Hy vọng là Gold vẫn chưa biết.
Chào mừng đến New York. Cho xin 15$.
Tớ không tưởng tượng nổi việc sống ở đây.
Thật là choáng ngợp.
Hồi mới đến Camelot tớ cũng nghĩ vậy
cho đến khi cậu dẫn tớ đi tham quan.
Ờm, tớ muốn đi xem nơi này Henry ạ, thật luôn,
nhưng... nhưng mà nó có liên quan gì đến việc phá hủy phép thuật?
Có liên quan đến cha của tớ.
Phép thuật cũng chia rẽ gia đình ông ấy,
khi ông nội tớ trở thành Chúa Tể Bóng Đêm.
Và ông ấy có muốn phá hủy phép thuật luôn hả?
Thật ra thì, trong một thời gian rất dài luôn.
Không ai biết điều này cả, ngay cả mẹ tớ.
Ông đã dặn tớ không được nói với ai cả.
Tớ sẽ giữ bí mật, hứa luôn.
Bởi vậy, đó là lý do ông tới New York.
Ông cố gắng tìm cách bảo vệ bản thân
đề phòng cha ông ấy tìm ra.
Vậy ông cho rằng cách tốt nhất để làm chuyện đó
là phá hủy phép thuật.
Ông ấy đã tìm được cách chưa?
Ông qua đời trước khi có thể, nhưng tớ biết ông ấy cũng gần tìm ra rồi.
Ông ghi lại tất cả những gì tìm được trong nhật ký.
Nó chắc chắn phải ở trong căn hộ của ông.
Đi nào.
Nếu đây không phải Storybrooke hay Khu Rừng Cổ Tích,
vậy chúng ta đang ở đâu?
Ờm, dù là đang ở đâu
tôi cũng không muốn ở lại đủ lâu để tìm hiểu.
Cô có thể... dùng đũa phép đưa chúng ta về Storybrooke không?
Chắc không rồi đó.
Vậy là chúng ta mắc kẹt ở vùng đất bí ẩn này,
dù cho nó là ở đâu.
Cô sửa được mà phải không?
Hẳn rồi.
Thế cậu có sẵn băng keo đó không?
Làm như đang sửa cản trước của chiếc xe tải trời đánh của cậu vậy.
Cần phải có thuốc phép phù hợp
mà ta chả đem theo cái gì cả.
Chà, vậy thì chúng ta phải tự đi tìm thôi.
Vậy giờ mình phải đi nhanh lên.
Nếu chúng ta không tìm ra Emma và Regina trước khi Henry phá hủy phép thuật
thì có sửa đũa phép cũng như không.
Chúng ta sẽ bị loại khỏi Storybrooke mãi mãi.
Chờ đã, tôi nghe tiếng gì đó.
Xin lỗi.
Anh cho chúng tôi biết đây là đâu được không?
Đừng có chạy mà!
Làm ơn đừng đánh tôi.
Chúng tôi chỉ muốn biết mình đang ở vùng đất nào thôi.
Tôi không được nói chuyện với người lạ.
Không sao đâu.
Anh không cần sợ chúng tôi.
Không, các người không hiểu đâu.
Các người không nên ở đây. Các người đi đi.
Ờm, thì chúng tôi cũng muốn vậy mà.
Chúng tôi đang cố về nhà với gia đình
đến một thị trấn gọi là Storybrooke.
Cái tên hơi lạ.
Chúng tôi cần phép thuật để trở về đó. Anh giúp chúng tôi được không?
Phép thuật? Không, không không. Phép thuật nguy hiểm lắm.
Nếu tôi giúp các người. Tôi sẽ bị trừng phạt.
Trừng phạt? Bởi ai?
Ta nè.
Giờ biết người làm vườn sợ cái gì rồi ha.
Cái này không giống bất kỳ ngục tối nào tôi từng thấy.
Mấy song sắt này được ếm bùa rồi.
Phép thuật không giúp chúng ta thoát ra được đâu.
Đũa phép thì sao? Cô còn giữ nó không?
Tôi có nên cảm thấy bị xúc phạm vì hắn không thèm sờ mò người tôi không?
Mà nó cũng có tác dụng gì ở đây đâu.
Giấu đi. Có người đến.
Các ngươi đây rồi.
Những tù nhân đã tấn công người làm vườn của ta.
Không, không, không. Chúng tôi không hề tấn công ai cả.
Có một sự hiểu lầm lớn ở đây.
Chúng tôi chỉ muốn biết mình đang ở đâu thôi.
Tất cả những gì các người cần biết
là các người không muốn ở đây,
và các người chính là kẻ
sẽ trả lời những câu hỏi của ta.
Chẳng hạn các ngươi đến đây vì cái gì?
Chúng tôi chỉ muốn về nhà thôi.
Các ngươi tưởng ta ngây thơ lắm chắc.
Ta biết các ngươi đang nói dối.
Ta biết ai sai các ngươi đến.
Vậy nên nói đi...
Chúa Tể Bóng Đêm muốn cái gì?
Ngươi biết tên Cá sấu trời đánh ấy ư?
Ngươi là ai? Ngươi thực sự muốn cái gì?
Đừng hòng nói đối.
Hắn mạnh quá.
Vậy nè, tôi hiểu rồi. Anh mạnh lắm chứ gì?
Nhưng mà giết anh ta cũng không thay đổi được sự thật
là chúng tôi không làm việc cho Rumplestilskin đâu.
Hắn là kẻ thù của chúng tôi.
Hắn là lý do chúng tôi ở đây.
Hắn cố đánh cắp phép thuật khỏi thị trấn để cứu người hắn yêu.
Cô ấy...
đang có thai.
Cô nghĩ ta sẽ tin là Chúa Tể Bóng Đêm đã tìm thấy tình yêu sao?
Đúng thế.
Vì thế dù giữa anh và ông ta có thù hằn gì
thì cũng chả liên quan gì đến chúng tôi cả.
Thả chúng tôi đi, và anh sẽ không bao giờ phải lo lắng về chúng tôi nữa.
Theo kinh nghiệm của ta,
nếu thật sự không muốn phiền lòng về thứ gì đó,
thì cứ nhốt nó vào lồng...
Một cái lồng chắc chắn, như cái này nè.
Một khi mở cửa lồng,
thì rắc rối sẽ bắt đầu.
Có vẻ như Henry đã đến đây, nhưng nó không đi một mình.
Đây là, ờ, bài hát của Henry và Violet.
Tụi nó có cả một bài hát hả?
Nó thực sự rất thích con bé. Con bé tốt mà.
Cô chỉ nói vậy vì cô cảm thấy tồi tệ
về việc móc tim con nhỏ hồi ở Camelot thôi.
Tôi sẽ thích con bé nhiều hơn
khi tôi biết nó mang con trai tôi đi đâu rồi.
Ờm, tôi nghĩ là tôi có thể tra ra được chuyện đó.
Đúng rồi, chắc chắn nó đã đến đây.
Nó đã cố xóa sạch lịch sử tìm kiếm.
May mắn thay, tôi có thể khôi phục nó.
Tôi sẽ không nín thở chờ đợi đâu.
Nhất định còn có cái gì khác ở đây
có thể cho mình biết chúng nó đi đâu.
Cô tìm được gì rồi hả?
Một trong những quyển sách của Robin.
Anh ấy hẳn đã mang nó theo
từ Storybrooke khi đến đây.
Tôi biết vì tôi đã tặng nó cho anh ấy.
Nó là tuyển tập những truyền thuyết
về Robin Hood của thế giới này.
Anh ấy thường cười vào những chỗ họ hư cấu.
Cái gì thế? Cô ổn chứ?
Một lá thư Robin gửi cho tôi.
Anh ấy hẳn đã viết nó
lúc ảnh đang cố hàn gắn với Marian.
Hoặc chị gái cô.
Vậy tôi làm gì giờ?
Thì đọc đi.
"Regina yêu dấu, anh biết anh không nên viết lá thư này,
nhưng anh muốn em biết rằng anh tự hào về em như thế nào.
Em đã mở cửa trái tim để yêu và chấp nhận thay đổi vì nó.
Và dù bất cứ thứ gì có thể chia cắt chúng ta, anh tin em sẽ luôn là
nữ anh hùng mà anh yêu... Robin."
Regina? Cô ổn chứ? Lá thư viết gì vậy?
Làm ơn, Emma,
Nếu cô đang muốn làm tôi cảm thấy tốt hơn thì ngưng giùm đi.
Không, tôi biết mình không thể, tôi đâu có.
Tôi...
xin lỗi.
Tôi đã quá lo sợ phản ứng của cô với Hook,
Tôi...
Tôi đã không ở đó cùng cô vì Robin.
Cô muốn biết tại sao tôi tức giận?
Vì cô nói đúng.
Nữ Hoàng Độc Ác...
ở trong tôi...
luôn cố gắng thoát ra.
Tôi chẳng mong cô hiểu được đâu.
Tôi cũng từng chiến đấu với bóng tối rồi... .
Cô biết tôi hiểu mà.
Rất tôn trọng nhé, nhưng cô không hiểu đâu.
Cô đã lên dốc rồi
nhưng cô được đẩy xuống lại trước khi nó khuất phục được cô.
Còn tôi thì đã bị khuất phục.
Và tôi phải sống với nó mỗi ngày.
Tôi không thể tưởng tượng được cảm giác đó.
Nó làm cô kiệt quệ.
Tôi phải chiến đấu với bản năng của mình không ngơi nghỉ.
Như chuyện của Hook vậy.
Thứ thúc đẩy tôi đầu tiên là...
cắt cổ hắn ta.
Công bằng ở đâu khi hắn có thể sống sót mà Robin thì không.
Nhưng tôi không thể.
Bởi giờ tôi biết đó là điều sai trái.
Cũng như tôi phải nhượng bộ bóng tối, tôi không thể.
Nên tôi làm điều đúng đắn...
và rồi căm ghét từng phút giây trôi qua.
- Cô ghét khi phải làm việc tốt sao? - Ừ.
Phức tạp lắm.
Tôi biết đó là đúng, nhưng nó chỉ toàn dẫn tôi tới mất mát.
Tới giờ tôi vẫn làm mọi điều tốt đẹp, và người chịu khổ vẫn là tôi.
Nhưng tôi hiểu Nữ Hoàng Độc Ác không thể quay lại, nên...
Phải vậy thôi.
Tôi sẽ không bao giờ tìm được bình yên cho mình.
Không đúng.
Cô đã yêu Robin, cô đã hạnh phúc.
Ừ, rồi chuyện gì đã xảy ra?
Tôi vẫn là tôi.
Những thứ đã làm thì cũng đã làm.
Nhiều năm trước tôi đã có một lựa chọn.
Bạch Tuyết kể một bí mật.
Và tôi đã có thể chọn tha thứ cho cổ.
Thay vì...
Làm những điều tồi tệ.
Những điều tôi còn không thể nhắc tới.
Thứ đó sẽ luôn treo trên cổ tôi.
Tôi đã cố làm người hùng.
Và cô đã là người hùng.
Nếu chuyện đó chẳng có ý nghĩa gì thì sao?
Chẳng có cơ hội chuộc lỗi nào cho tôi cả.
Chỉ toàn là đớn đau.
Vì tôi đã hứng chịu một lời nguyền.
Lời nguyền biết được ranh giới
của thiện và ác.
Và tôi bị kẹt ở đó.
Nếu tôi trở lại là kẻ ác thì sẽ mất mọi người mà tôi yêu thương.
Henry...
bạn bè...
tất cả.
Còn nếu tôi cố hướng về cái thiện,
tôi phải sống với quá khứ đen tối của mình
và hứng chịu tất cả những quả báo mà tôi đáng phải nhận.
Tôi không tin điều đó.
Tôi tin cô.
Đó bởi vì...
Cô là người tốt.
Nhưng với tôi, lựa chọn đó đơn giản thôi.
Tôi thà chịu đau đớn
Còn hơn phải nhìn những người tôi yêu chịu khổ.
Đây là vận mệnh của tôi.
Tôi bị kẹt rồi.
Nó ở thư viện trung tâm.
Nó làm gì ở đó?
Mấy đứa muốn vô phòng đọc Sách Hiếm? Thiệt hả?
Tới rồi đây.
Chẳng ma nào thèm vô đây cả chục năm rồi.
Đa phần tới chỉ để tìm mấy sách thanh thiếu niên này kia thôi.
Chúc mấy đứa may mắn với bài tiểu luận.
Nhật ký bố tớ viết ông có hẹn ở đây.
Dù ông tìm kiếm thứ gì để tiêu diệt phép thuật
nó cũng phải ở trong phòng này.
Bắt đầu từ mấy cuốn này nhé.
Đọc từng trang rồi đọc lại lần nữa.
Vì dù bố kiếm cái gì,
ông cũng chưa bao giờ tìm được.
Cậu nghĩ chúng ta có thể tìm ra không?
Chúng ta phải tìm được.
Không thể nào.
Henry, cậu thấy gì thế?
Mấy cuốn này nhìn y như cuốn truyện cổ tích của tớ.
Chúng là phép thuật. Chúng làm gì ở New York nhỉ?
Tớ chưa từng thấy những nhân vật này trong cuốn sách của tớ.
Nhìn xem, một đống truyện luôn.
Đợi đã Henry, cậu nói là
mọi câu chuyện trong cuốn sách của cậu là thật.
Ừ.
Nên có thể...
Đây cũng vậy.
Cậu có sao không?
Ờ. Tuyệt thấy sợ..
Ngoài ra, ngay cả ở cái chỗ chết dịch này,
Con Cá Sấu khốn kiếp đó vẫn cản chân tôi được.
Cô nghĩ hắn đã làm trò quỷ gì với tên viện trưởng đó?
Với ông ta thì chuyện gì cũng có thể.
- Coi chừng, có người đến. - Được rồi.
Chơi thôi.
Mọi người đây rồi.
Anh làm gì ở đây?
Còn... còn gì nữa? Tôi muốn giúp các người.
Giúp? Lần trước anh còn chẳng muốn nói chuyện với chúng tôi.
Đó là bởi vì lúc đó tên Viện Trưởng theo dõi tôi.
Tôi không còn cách nào khác.
Nếu anh thực sự muốn giúp chúng tôi,
chứng tỏ đi... mở cái lồng chết dịch này ra.
Không thể.
Trợ lý của hắn, tên Poole đó lúc nào cũng giữ chìa khóa bên người.
Tôi có thể giúp các người có được phép thuật...
Nếu các người hứa với tôi một điều trước.
Nói đi, gì cũng được.
Khi các người rời khỏi nơi này,
hứa là sẽ đưa tôi theo về chỗ của các người.
Về Storybrooke? Tại sao?
Bởi tôi không phải lúc nào cũng là người làm vườn.
T-t-tôi là một bác sĩ,
tr-trước khi tên Viện Trưởng lên nắm quyền và lấy đi mọi thứ.
Hắn biến tôi thành một tù nhân.
Này, chúng tôi cần phép thuật để sửa cây đũa thần này.
Tôi biết chính xác nơi cần phải đến.
Phòng thí nghiệm bệnh viện, nhưng...
Tôi không thể đem thứ gì đi,
tên Viện Trưởng sẽ nhận ra.
Cô phải đưa tôi cây đũa để tôi sửa ở đó.
Rồi đem về đây.
Xin hãy hiểu, đây là đường về duy nhất của chúng tôi.
Vậy tại sao chúng tôi phải tin anh?
Các người gặp tên Viện Trưởng rồi đó.
Tin tôi đi, tôi muốn thoát khỏi hắn còn hơn các người nữa.
Kế hoạch thật tệ.
Nhưng nó là kế hoạch duy nhất ta có.
Giờ tớ biết vì sao bố bỏ cuộc rồi.
Chẳng có thứ gì ở đây nói về hủy diệt phép thuật.
Đi tới đây thật vô ích.
Không vô ích đâu.
Rồi cậu sẽ tìm được thôi.
Henry!
Henry, tớ biết vì sao bố cậu không thể hoàn thành nhiệm vụ rồi.
Bởi ông ấy chưa từng tới Camelot.
Hồi ở Camelot,
thầy tớ từng cho tớ xem bức vẽ của Chén Thánh.
Ông nói nó là ngọn nguồn của mọi phép thuật.
Và thứ này y như nó.
Nhưng Chén Thánh đã biến thành Excalibur, không thể nào là nó được.
Không, Chén Thánh luôn được miêu tả bằng bạc...
thứ này cứ như là... anh em song sinh của nó.
Và nếu Chén Thánh là ngọn nguồn của mọi phép thuật...
Thứ này có thể là kết thúc.
Đúng vậy.
Lùi lại.
Sao? Cậu tính làm gì...
Ô.
Cậu nói đúng.
Thứ này sẽ phá hủy phép thuật.
Giờ chúng ta làm gì đây? Chuyện gì sẽ xảy ra?
Dù chuyện gì thì để nó ở đây cũng không an toàn.
Chào, Henry.
Violet, ra sau lưng tớ.
Ông sẽ không lấy được thứ này đâu.
Ông phải đấu với cháu.
Tiếc thật, cháu sẽ thua thôi.
Ngươi làm gì ở đây?
Ngài... Viện Trưởng muốn tôi sửa nó.
Nó là một dụng cụ giải phẫu.
Nếu đó là sự thật,
Ngươi không ngại để ta hỏi ngài trực tiếp chứ?
Không, anh không được làm vậy.
Anh biết ngài ấy không muốn bị quấy rầy.
Như ta đã nói...
tới lúc gặp ngài Viện Trưởng rồi.
Sao ta lại ở đây?
Xin lỗi vì quấy rầy ngài.
Tên bác sĩ đã sửa một cây đũa phép trong phòng thí nghiệm.
Tôi có thể thấy hắn đã lấy nó từ chỗ bọn tù nhân.
Rồi ngươi làm điều này?
Tên bác sĩ đã cố bỏ chạy.
Tôi..tôi không có cách nào khác.
Nhưng ngươi biết luật mà.
Không ai được động tới bác sĩ Jekyll.
Trừ ta.
Thật lộn xộn.
Tên bác sĩ đã không đủ dũng cảm để xuống đây
cũng lâu lắm rồi.
Chắc hắn nghĩ đám tù nhân có thể giúp hắn.
Để đề phòng chúng ta có nên giết chúng không?
Tôi sẽ rất vui sướng khi làm vậy.
Ồ, ta biết ngươi sẽ như vậy.
Sự thật là nếu tên bác sĩ đang muốn làm gì,
cái nơi mà chúng nhắc tới,
Storybrooke...
Có thể là câu trả lời mà ta tìm kiếm.
Ý ngài là?
Ngài nghĩ có thể chính là nơi đó?
Ta nghĩ chúng ta bị kẹt ở đây
lâu lắm rồi.
Đã đến lúc tìm một nơi làm nhà.
Vậy nên...
Ta sẽ cho tên bác sĩ toại nguyện với kế hoạch của hắn,
chỉ có một thay đổi nhỏ thôi.
Tên bác sĩ không phải người duy nhất
sẽ đi tới Storybrooke đó.
Tất cả chúng ta sẽ đi.
Henry! Con có sao không?
Mẹ? Violet đâu?
Tớ đây, tớ không sao.
Chuyện gì xảy ra với con? Với cả hai đứa?
Ông nội. Ông lấy mẫu pha lê rồi.
Henry, con đã nghĩ gì vậy?
Sao con lại muốn hủy diệt phép thuật?
Má có cần phải hỏi không?
Cuối cùng má đã có cơ hội được hạnh phúc,
rồi phép thuật cướp nó đi,
y như với Daniel.
Henry, Nữ Hoàng Độc Ác sẽ không trở lại.
Con không cần phải lo cho má.
Con không có, vì mẹ đã giành làm điều đó với con rồi.
Mẹ nghĩ má sẽ trở lại làm Hoàng Hậu Độc Ác lần nữa.
Mẹ xin lỗi, đáng lẽ mẹ nên tin vào Regina.
Nhưng mẹ đã không tin!
Bởi mẹ biết mọi chuyện sẽ như thế nào với chúng ta.
Mỗi lần chúng ta trông như có thể hạnh phúc,
thì phép thuật luôn tới và phá hủy mọi thứ.
- Con nghĩ vậy thật sao? - Đúng vậy.
Phòng khi hai người không nhớ, phép thuật đã lấy đi bố con.
Cả mẹ của Violet nữa.
Và con sẽ không biết mình sẽ làm gì
nếu có gì xảy ra với một trong hai người.
- Henry. - Đừng!
Xin mẹ đừng.
Henry, con làm gì dưới này?
Theo dấu bố để tìm cách hủy diệt phép thuật.
Nhưng tụi con chẳng tìm được gì hết.
Chỉ tốn thời gian.
Vậy giờ ta làm gì đây?
Bởi ông của Henry có mẩu pha lê rồi.
Ta phải đi lấy lại thôi.
Đưa tay con đây.
Thứ này giúp ta tìm được ông sao?
Nó sẽ có hiệu quả nếu ông ta còn ở New York.
Tại sao không hiệu quả?
Phép thuật của chúng ta, biến mất rồi.
Mẩu pha lê.
Gold đã ra tay rồi.
Hắn đang làm cái quái gì thế?
Hắn sẽ không để ai có được phép thuật lại đâu.
Hắn sẽ chiếm hết tất cả.
Vậy ta phải dùng kiểu cổ lỗ sĩ rồi.
- Ngài triệu hồi một cổng ma thuật? - Suỵt.
Nghe đi.
Đây là cách để ta tới...
Storybrooke đó?
Không, vì mục đích của mình ta phải nghĩ xa hơn.
Vậy... vậy ngài đang làm gì?
Lấy một thứ
Sẽ mang lại cho ta quyền năng ta cần.
Giờ, khi ta đánh thức nàng,
Ta nghĩ nàng cuối cùng sẽ hiểu
rằng mọi thứ ta làm,
đều vì nàng và con chúng ta.
Và rồi,
ta sẽ tặng nàng điều nàng luôn mong ước, Belle.
Ta sẽ cho nàng xem cả thế giới.
Cổng dịch chuyển.
KHÔNG!
Belle!
Belle?
BELLE?
Ôi, không!
Ôi, không.
Tôi không hiểu.
Sao cái hộp này giúp chúng ta tìm được nhà?
Cái hộp không quan trọng.
Thứ nằm bên trong mới quan trọng.
Hay chính xác hơn, là ai.
Nếu Chúa Tể Bóng Đêm muốn nhìn thấy vợ mình lần nữa...
Hắn phải làm mọi thứ theo lệnh của ta.
Dịch: Rổ Bí, Chị Tuộc Đại Dương, Ceci, Lê Vũ Kiến Duy Edit: Mê Linh Pháp Sư